Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Allah in the name of the most Affectionate the Merciful.
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان رحم والا (ف۱)

(ف۱) - سورۂ ابی لہب مکّیہ ہے ، اس میں ایک رکوع ، پانچ ۵ آیتیں ، بیس ۲۰کلمے ، ستتّر۷۷ حرف ہیں ۔ شانِ نزول : جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم نے کوہِ صفا پر عرب کے لوگوں کو دعوت دی ہر طرف سے لوگ آئے اور حضور نے ان سے اپنے صدق و امانت کی شہادتیں لینے کے بعد فرمایا '' اِنِّیْ لَکُمْ نَذِیْر بِیْنَ یَدَیْ عَذَابٍ شَدِید ''اس پر ابولہب نے حضور صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم سے کہا تھا کہ تم تباہ ہوجاؤ کیا تم نے ہمیں اس لئے جمع کیا تھا ؟ اس پر یہ سورت شریف نازل ہوئی اور اللہ تعالٰی نے اپنے حبیبِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کی طرف سے جواب دیا ۔

--------------------------------------------------------------------------------
1. Tabbat yada abee lahabin watabba
1. تَبَّتْ یَدَاۤ اَبِیْ لَهَبٍ وَّ تَبَّؕ۝۱

1. Perished be the two hands of Aby-Lahab and he is already perished.
1. تباہ ہو جائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہو ہی گیا (ف۲)

(ف۲) - ابولہب کا نام عبدالعزٰی ہے یہ عبدالمطلب کا بیٹا اور سیّدِ عالَم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کا چچا تھا بہت ہی گورا خوبصورت آدمی تھا اسی لئے اس کی کنّیت ابولہب ہے اور اسی کنّیت سے وہ مشہور تھا ۔ دونوں ہاتھوں سے مراد اس کی ذات ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
2. Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba
2. مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُ مَالُهٗ وَ مَا كَسَبَؕ۝۲

2. His wealth and what he earned availed him not.
2. اسے کچھ کام نہ آیا اس کا مال اور نہ جو کمایا (ف۳)

(ف۳) - یعنی اس کی اولاد ۔ مروی ہے کہ ابولہب نے جب پہلی آیت سنی تو کہنے لگا کہ جو کچھ میرے بھتیجے کہتے ہیں اگر سچ ہے تو میں اپنی جان کے لئے اپنے مال و اولاد کو فدیہ کردوں گا ، اس آیت میں اس کا رد فرمایا گیا کہ یہ خیال غلط ہے اس وقت کوئی چیز کام آنے والی نہیں ۔

--------------------------------------------------------------------------------
3. Sayasla naran thata lahabin
3. سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۚۖ۝۳

3. Now he enters into a blazing fire.
3. اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ


--------------------------------------------------------------------------------
4. Waimraatuhu hammalata alhatabi
4. وَّ امْرَاَتُهٗ ؕ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ۝۴

4. And his wife too, carrier of firewood.
4. اور اس کی جورو (ف۴) لکڑیوں کا گٹّھا سر پر اٹھاتی

(ف۴) - اُمِّ جمیل بنتِ حرب بن اُمیّہ ابوسفیان کی بہن جو رسولِ کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم سے نہایت عناد وعداوت رکھتی تھی اور باوجود یہ کہ بہت دولتمند اور بڑے گھرانے کی تھی لیکن سیّدِ عالَم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کی عداوت میں انتہا کو پہنچی تھی کہ خود اپنی سر پر کانٹوں کا گٹھا لا کر رسولِ کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے راستہ میں ڈالتی تاکہ حضور کو اور حضور صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے اصحاب کو ایذا و تکلیف ہو اور حضور کی ایذا رسانی اس کو اتنی پیاری تھی کہ وہ اس کام میں کسی دوسرے سے مدد لینا بھی گوارا نہ کرتی تھی ۔

--------------------------------------------------------------------------------
5. Fee jeediha hablun min masadin
5. فِیْ جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ۠۝۵

5. There is a rope of palm fiber in her neck.
5. اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسا (ف۵)

(ف۵) - جس سے کانٹوں کا گٹھا باندھتی تھی ، ایک روز یہ بوجھ اٹھا کر لارہی تھی کہ تھک کر آرام لینے کے لئے ایک پتّھر پر بیٹھ گئی ایک فرشتے نے بحکمِ الٰہی اس کے پیچھے سے اس گٹھے کو کھینچا وہ گرا اور رسی سے گلے میں پھانسی لگ گئی اور وہ مرگئی ۔

--------------------------------------------------------------------------------