Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Allah in the name of the most Affectionate the Merciful.
اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان رحم والا (ف۱)

(ف۱) - سورۂ عبس مکّیہ ہے ، اس میں ایک ۱رکوع ، بیالیس ۴۲ آیتیں ، ایک سو تیس۱۳۰ کلمے ، پانچ سو تینتیس۵۳۳ حرف ہیں ۔

--------------------------------------------------------------------------------
1. AAabasa watawalla
1. عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤیۙ۝۱

1. He frowned and turned his face.
1. تیوری چڑھائی اور منھ پھیرا (ف۲)

(ف۲) - نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم نے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
2. An jaahu alaAAma
2. اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰىؕ۝۲

2. Because the blind man came to him.
2. اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا (ف۳)

(ف۳) - یعنی عبداللہ بن اُمِّ مکتوم ۔ شانِ نزول : نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم عتبہ بن ربیعہ ابوجہل بن ہشام اور عبا س بن عبدالمطلب اور اُ بَی بن خلف اور اُمیّہ بن خلف اشرافِ قریش کو اسلام کی دعوت فرمارہے تھے ۔ اس درمیان میں عبداللہ ابنِ اُمِّ مکتوم نابینا حاضر ہوئے اورانہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کو بار بار ندا کرکے عرض کیا کہ جو اللہ تعالٰی نے آپ کو سکھایا ہے مجھے تعلیم فرمائیے ، ابنِ اُمِّ مکتوم نے یہ نہ سمجھا کہ حضوردوسروں سے گفتگو فرمارہے ہیں اس سے قطعِ کلام ہوگا یہ بات حضورِ اقدس صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کو گراں گذری اور آثارِ ناگواری چہرۂِ اقدس پر نمایاں ہوئے اور حضور صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم اپنی دولت سرائے اقدس کی طرف واپس ہوئے اس پر یہ آیات نازل ہوئیں ۔ اور نابینا فرمانے میں عبداللہ بن اُمِّ مکتوم کی معذوری کی طرف اشارہ ہے کہ قطعِ کلام ان سے اس وجہ سے واقع ہوا ، اس آیت کے نزول کے بعد سیّدِ عالَم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم عبداللہ بن اُمِّ مکتوم کا اکرام فرماتے تھے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
3. Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
3. وَ مَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّكّٰۤیۙ۝۳

3. And what you know, haply he might be cleansed;
3. اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو (ف۴)

(ف۴) - گناہوں سے آپ کا ارشاد سن کر ۔

--------------------------------------------------------------------------------
4. Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
4. اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىؕ۝۴

4. Or be admonished, so that the admonition may profit him.
4. یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے


--------------------------------------------------------------------------------
5. Amma mani istaghna
5. اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ۝۵

5. As far him who regards himself self-sufficient;
5. وہ جو بے پروا بنتا ہے (ف۵)

(ف۵) - اللہ تعالٰی سے اور ایمان لانے سے بسبب اپنے مال کے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
6. Faanta lahu tasadda
6. فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ۝۶

6. To him you do pay attention.
6. تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو (ف۶)

(ف۶) - اور اس کے ایمان لانے کی طمع میں اس کے درپے ہوتے ہو ۔

--------------------------------------------------------------------------------
7. Wama AAalayka alla yazzakka
7. وَ مَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰىؕ۝۷

7. whereas there is not any blame on you-if he is not cleansed.
7. اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو (ف۷)

(ف۷) - ایمان لا کر اور ہدایت پا کر کیونکہ آپ کے ذمّہ دعوت دینا اور پیامِ الٰہی پہنچادینا ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
8. Waamma man jaaka yasAAa
8. وَ اَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰىۙ۝۸

8. But as to him who came to you running.
8. اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا آیا (ف۸)

(ف۸) - یعنی ابنِ اُمِّ مکتوم ۔

--------------------------------------------------------------------------------
9. Wahuwa yakhsha
9. وَ هُوَ یَخْشٰىۙ۝۹

9. And he is fearing.
9. اور وہ ڈر رہا ہے (ف۹)

(ف۹) - اللہ عزَّوجلَّ سے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
10. Faanta AAanhu talahha
10. فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ۝۱۰

10. Then you become busy with others leaving him.
10. تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو


--------------------------------------------------------------------------------
11. Kalla innaha tathkiratun
11. كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ۝۱۱

11. Not like this, it is an admonition.
11. یوں نہیں (ف۱۰) یہ تو سمجھانا ہے (ف۱۱)

(ف۱۰) - ایسا نہ کیجئے ۔

(ف۱۱) - یعنی آیاتِ قرآن مخلوق کے لئے نصیحت ہیں ۔

--------------------------------------------------------------------------------
12. Faman shaa thakarahu
12. فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ۝۱۲

12. So, let him who wished remember it.
12. تو جو چاہے اسے یاد کرے (ف۱۲)

(ف۱۲) - اور اس سے پندپذیر ہو ۔

--------------------------------------------------------------------------------
13. Fee suhufin mukarramatin
13. فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ۝۱۳

13. In these sheets that are honoured,
13. ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں (ف۱۳)

(ف۱۳) - اللہ تعالٰی کے نزدیک ۔

--------------------------------------------------------------------------------
14. MarfooAAatin mutahharatin
14. مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭۙ۝۱۴

14. Exalted, Purified.
14. بلندی والے (ف۱۴) پاکی والے (ف۱۵)

(ف۱۴) - رفیعُ القدر ۔

(ف۱۵) - کہ انہیں پاکوں کے سوا کوئی نہ چھوئے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
15. Biaydee safaratin
15. بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍۙ۝۱۵

15. With the hands of scribes.
15. ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے


--------------------------------------------------------------------------------
16. Kiramin bararatin
16. كِرَامٍۭ بَرَرَةٍؕ۝۱۶

16. Noble. virtuous.
16. جو کرم والے نکوئی والے (ف۱۶)

(ف۱۶) - اللہ تعالٰی کے فرمانبردار ، اور وہ فرشتے ہیں جو اس کو لوحِ محفوظ سے نقل کرتے ہیں ۔

--------------------------------------------------------------------------------
17. Qutila alinsanu ma akfarahu
17. قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗؕ۝۱۷

17. Killed be man, how unthankful he is.
17. آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے (ف۱۷)

(ف۱۷) - کہ اللہ تعالٰی کی کثیر نعمتوں اور بے نہایت احسانوں کے باوجود کفر کرتا ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
18. Min ayyi shayin khalaqahu
18. مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗؕ۝۱۸

18. From what did He create him?
18. اسے کاہے سے بنایا


--------------------------------------------------------------------------------
19. Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
19. مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۙ۝۱۹

19. He created him by a drop of water, then proportioned him.
19. پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا (ف۱۸)

(ف۱۸) - کبھی نطفہ کی شکل میں ، کبھی علقہ کی صورت میں ، کبھی مضغہ کی شان میں ، تکمیلِ آفرینش تک ۔

--------------------------------------------------------------------------------
20. Thumma alssabeela yassarahu
20. ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗۙ۝۲۰

20. Then He made his way easy for him.
20. پھر اسے راستہ آسان کیا (ف۱۹)

(ف۱۹) - ماں کے پیٹ سے برآمد ہونے کا ۔

--------------------------------------------------------------------------------
21. Thumma amatahu faaqbarahu
21. ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ۝۲۱

21. Then He gave him death and caused him to be buried.
21. پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا (ف۲۰)

(ف۲۰) - کہ بعدِ موت بے عزّت نہ ہو ۔

--------------------------------------------------------------------------------
22. Thumma itha shaa ansharahu
22. ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗؕ۝۲۲

22. Then when He pleased, brought him out.
22. پھر جب چاہا اسے باہر نکالا (ف۲۱)

(ف۲۱) - یعنی بعدِ موت حساب و جزا کے لئے پھر اس کے واسطے زندگانی مقرّر کی ۔

--------------------------------------------------------------------------------
23. Kalla lamma yaqdi ma amarahu
23. كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ۝۲۳

23. Nothing, he has not carried out what he was commanded.
23. کوئی نہیں اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا (ف۲۲)

(ف۲۲) - اس کے رب کا یعنی کافر ایمان لا کر حکمِ الٰہی کو بجانہ لایا ۔

--------------------------------------------------------------------------------
24. Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi
24. فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ۝۲۴

24. Therefore, let man look at his food.
24. تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے (ف۲۳)

(ف۲۳) - جنہیں کھاتا ہے اور جو اسکی حیات کا سبب ہیں کہ انمیں اس کے رب کی قدرت ظاہر ہے کس طرح جزوِ بدن ہوتے ہیں اور کس نظامِ عجیب سے کام میں آتے ہیں اور کس طرح رب عزَّوجلَّ عطا فرماتا ہے ان حکمتوں کا بیان فرمایا جاتا ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
25. Anna sababna almaa sabban
25. اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّاۙ۝۲۵

25. That We poured down water abundantly.
25. کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا (ف۲۴)

(ف۲۴) - بادل سے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
26. Thumma shaqaqna alarda shaqqan
26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ۝۲۶

26. Then We cleaved the earth well.
26. پھر زمین کو خوب چیرا


--------------------------------------------------------------------------------
27. Faanbatna feeha habban
27. فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّاۙ۝۲۷

27. Then We caused to grow therein grain,
27. تو اس میں اگایا اناج


--------------------------------------------------------------------------------
28. WaAAinaban waqadban
28. وَّ عِنَبًا وَّ قَضْبًاۙ۝۲۸

28. And grapes and green fodder.
28. اور انگور اور چارہ


--------------------------------------------------------------------------------
29. Wazaytoonan wanakhlan
29. وَّ زَیْتُوْنًا وَّ نَخْلًاۙ۝۲۹

29. And the olive and the date palm.
29. اور زیتون اور کھجور


--------------------------------------------------------------------------------
30. Wahadaiqa ghulban
30. وَّ حَدَآىِٕقَ غُلْبًاۙ۝۳۰

30. And thick gardens.
30. اور گھنے باغیچے


--------------------------------------------------------------------------------
31. Wafakihatan waabban
31. وَّ فَاكِهَةً وَّ اَبًّاۙ۝۳۱

31. And fruits and grasses;
31. اور میوے اور دوب


--------------------------------------------------------------------------------
32. MataAAan lakum walianAAamikum
32. مَّتَاعًا لَّكُمْ وَ لِاَنْعَامِكُمْؕ۝۳۲

32. For your benefit and for your cattle.
32. تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپاؤں کے


--------------------------------------------------------------------------------
33. Faitha jaati alssakhkhatu
33. فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُؗ۝۳۳

33. Then when the deafening shout will come,
33. پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ (ف۲۵)

(ف۲۵) - یعنی قیامت کے نفخۂِ ثانیہ کی ہولناک آواز جو مخلوق کو بہرا کردے گی ۔

--------------------------------------------------------------------------------
34. Yawma yafirru almaro min akheehi
34. یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِۙ۝۳۴

34. On that, day man will flee from his brother.
34. اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی


--------------------------------------------------------------------------------
35. Waommihi waabeehi
35. وَ اُمِّهٖ وَ اَبِیْهِۙ۝۳۵

35. And from his mother and his father.
35. اور ماں اور باپ


--------------------------------------------------------------------------------
36. Wasahibatihi wabaneehi
36. وَ صَاحِبَتِهٖ وَ بَنِیْهِؕ۝۳۶

36. And from his wife and his sons,
36. اور جورو اور بیٹوں سے (ف۲۶)

(ف۲۶) - ان میں سے کسی کی طرف ملتفت نہ ہوگا ، اپنی ہی پڑی ہوگی ۔

--------------------------------------------------------------------------------
37. Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِؕ۝۳۷

37. Every one of them on that day has one anxiety that is enough for him.
37. ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے (ف۲۷)

(ف۲۷) - قیامت کا حال اوراس کے اہوال بیان فرمانے کے بعد مکلّفین کا ذکر فرمایا جاتا ہے کہ وہ دو قِسم ہیں سعید اور شقی ، جو سعید ہیں ان کا حال ارشاد ہوتا ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
38. Wujoohun yawmaithin musfiratun
38. وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ۝۳۸

38. Many faces on that day shall be bright,
38. کتنے منھ اس دن روشن ہوں گے (ف۲۸)

(ف۲۸) - نورِ ایمان سے یا شب کی عبادتوں سے یا وضو کے آثارسے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
39. Dahikatun mustabshiratun
39. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌۚ۝۳۹

39. laughing, rejoicing,
39. ہنستے خوشیاں مناتے (ف۲۹)

(ف۲۹) - اللہ تعالٰی کے نعمت و کرم اور اس کی رضا پر ۔ اس کے بعد اشقیا کا حال بیان فرمایا جاتا ہے ۔

--------------------------------------------------------------------------------
40. Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
40. وَ وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌۙ۝۴۰

40. And many faces on that day will have dust upon them,
40. اور کتنے مونھوں پر اس دن گرد پڑی ہو گی


--------------------------------------------------------------------------------
41. Tarhaquha qataratun
41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌؕ۝۴۱

41. Darkness will be covering them.
41. ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے (ف۳۰)

(ف۳۰) - ذلیل حال ، وحشت زدہ صورت ۔

--------------------------------------------------------------------------------
42. Olaika humu alkafaratu alfajaratu
42. اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ۠۝۴۲

42. They are the infidels, the wicked.
42. یہ وہی ہیں کافر بدکار


--------------------------------------------------------------------------------